1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMI: Oh, ka një grua. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Po. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Një grua. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 ate qe dua. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Dhe u afrova. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 Në mesdimrin e zymtë... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Në një moment në të ardhmen e afërt, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Zoti Churchill do të dëshirojë të flasë me ju personalisht. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Zoti Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 ai ka një punë për ju. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (PËRGËZIM) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Ne do të jemi në kontakt. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (KËNGA E TEMAVE DUHET) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (KËMBANËT TË KISHAVE BËJEN) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (NË BISEDA TË NDRYSHME) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Oh, faleminderit. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 - (FËBSHJA QË QAN) - Unë do ta marr atë. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Disa prej nesh i dinë fjalët. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Trot në. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (duke kënduar) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Trot në. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Trot në. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGANI LUAN KORIN E NASËVE 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Këtu vijnë kalorësia e ndyrë. Vonë si zakonisht. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JEREMIA: Shumë i dashur. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Sot jemi mbledhur këtu për t'u bashkuar në martesën e shenjtë 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby dhe Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (E PASQYRTUESHME) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 ÇËRPE: Ato lule duhet të shkojnë atje. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 JEREMIA: Po ti, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 merrni Grace Helen Burgess të jetë gruaja jote e ligjshme? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMI: Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 A ju, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 betohem solemnisht për dashuri, nder, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 dhe binduni deri në vdekje a do të ndaheni? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GRACE: Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JEREMIA: Tani po të shqiptoj burrë e grua. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (TE GJITHA BORROZIMET) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Dilni prej saj! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (TË GJITHË FLASIN NË SHQIPËRI) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Vazhdo, bëje fotografinë! -(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (NË BISEDA TË NDRYSHME) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Artur, merr bastardët në shtëpi. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 unë do. unë do. john!john-Djalë! Merri të gjithë në shtëpi. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Vazhdoni të gjithë ju! Kthehu në shtëpi! Vazhdoni! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (TE GJITHA BORROZIMET) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (Të GJITHË BORROROZË DHE DORROKATIM) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (PO LUAN ORKESTRE) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Në rregull, Pol. Tregoju vajzave Lee I kam numëruar të gjitha pikturat. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Dhe, Pol, disa njerëz këtu nuk janë në listë. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Kaçurrel, Charlie. Kuzhina. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Koha? - Pesë minuta. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Në fakt, na thanë në tren do të kishte kokainë. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremia, John-Boy, kuzhinë, le të shkojmë. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Betohem në Zot ata djem të ndyrë të kalorësisë po e kërkojnë atë. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Uh, më thanë të pyesja dikë të ri. A do të ketë kokainë? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 E dashur, jam e re, e informuar dhe, e pajisur shumë mirë. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Ju e zgjodhët njeriun tuaj me mençuri. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Hajde, kuzhinë tani. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, kjo zonjë dëshiron të luajë në dëborë. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Jo, nuk ka borë sot. Nuk ka borë sot. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Kuzhinë, hajde. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (NË BISEDA TË NDRYSHME) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (TË GJITHË TË QESHUR) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Do të doja që Tommy të ishte këtu. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Ku janë? -JOHNNY: Nuk e di, Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, Xhon, ku janë ata? - Nuk e di. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Po ju them tani, kemi humbur. - Hajde. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Ju me të vërtetë duhet të bëni një hartë. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Epo, djema, ju jeni të gjithë këtu. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Sot, kjo është dita ime e ndyrë e dasmës. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Po, dhe ju thatë nuk do të kishte uniforma të përgjakshme. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Megjithatë... Megjithatë, John... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Pavarësisht nga gjaku i keq, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Nuk do të kem asgjë në tapetin tim. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Tani për hir të Grace, asgjë nuk do të shkojë keq. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Ata bastardë atje janë familja e saj. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Dhe nëse ju dreqin bëni ndonjë gjë për ta turpëruar, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 të afërmit tuaj, kushërinjtë tuaj, kuajt tuaj, fëmijët tuaj të ndyrë, ju bëni gjithçka... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOHN: Tom? - Për... Çfarë? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Po bora? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Po, gratë e tyre janë sportive, Unë do të them se ... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Jo. Jo. Jo. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Pa kokainë. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Pa kokainë. Asnjë sport. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Nuk tregohet fati. Asnjë garë. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Asnjë benzinë e ndyrë thithëse nga makinat e tyre të ndyra. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Dhe ti, Charlie, ndaloni të rrotulloni fije rreth meje, a? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Unë thjesht po përpiqem të të shes atyre, Shqyer. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Por gjëja kryesore është, 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 ju bandë e ndyrëve, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 pavarësisht provokimit nga kalorësia, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 asnjë luftë. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Oh! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Asnjë luftë. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Asnjë luftë e ndyrë. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Asnjë luftë. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (BIRËTIRË) Nuk ka grindje të ndyrë! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Mirë. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Hiq dreqin nga unë! -(THYSË XHAMI) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Ju duhet në katin e poshtëm. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (Pastron fytin) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, ju duhet poshtë. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Njerëzit janë të uritur. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Unë isha duke e vënë Charles në gjumë. (PSHSHERINA) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 Unë do të zbres, por jo me ty keshtu. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Në rregull, mirë. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE: Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Mendova se sot ishte arsyeja për mënyrën se si keni vepruar së fundmi. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 E di që ka punë në mendjen tënde. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Dhe e di që do të ketë gjithmonë. - Po. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Shiko, më vjen keq që mbanin uniformat e tyre. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Po, ata e bënë, eh. Ata dreqin e bënë. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Por mund të them se është më shumë se kaq. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Ju keni qenë kështu për javë të tëra. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (Pastron fytin) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Kam nevoje te me tregosh 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 se është punë që të bën të tillë. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Dhe mos u pendoni për mua. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Thuaje me zë të lartë dhe do ta di nëse është e vërtetë. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (KLIKONI GJUHËN) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Është biznes, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Dhe është një biznes i keq, i keq përreth. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (merr frymë thellë) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Dhe unë kam frikë, Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 kam frike per ty. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Unë kam frikë për fëmijën. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Dhe kështu jam kur kam frikë. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Është e panjohur për ju, por jo për mua. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Mundem... Mund të kem frikë dhe vazhdo. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Dhe nuk është e këndshme të shikosh dhe asnjë gëzim për të qenë pranë. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 në rregull? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 me vjen keq. (SNIFFS) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Ne thjesht bëmë betime për të ndarë gjithçka. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Më thuaj nga çfarë ke frikë. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(MUZIKA LUANI) -(NË BISEDA TË NDRYSHME) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Ngrihuni në këmbë. Ngrihu, ngrihu. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Fjalimi i Arturit. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Unë kam frikë nga fjalimi i ndyrë i Arturit. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 në rregull? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Edhe unë. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, çfarë po bën? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Është gjysma e ushtrisë britanike na pret poshtë. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Ata janë irlandezët e King. Pritëm dy javë në baltë për ta. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (QËSHQES) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Ka gjëra, që nëse i marr fik, nuk do të mund të rikthehem... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Kjo është mirë. -(QËSHTJE) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Përshëndetje, zonja Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Më fal që jam i zënë në kokë. -(QËSHTJE) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Tani le të përfundojmë ceremoninë. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Hej, dëgjo. Dëgjo, dëgjo. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Si e quani kafshë me një shpim në gjysmë të shpinës? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Një kalë kalorësie. (QESH) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Ai mori... E kupton. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 qij atë. qij atë. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Ku dreqin janë ata? (duke marrë frymë RËNDË) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Ti je njeriu i mirë, Arthur. Shkoni dhe gjeni ato. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Po. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Kjo është krejtësisht e pakuptimtë. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 E dini, ne jemi pjesë e një ngjarjeje serioze lëvizjen dhe organizimin politik. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Ato nuk janë "takime të vogla sekrete", janë thjesht takime. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Ne flasim për botën, për njerëzit në të, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 për peizazhin tonë aktual politik dhe çfarë po ndodh. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 E dini, ne me të vërtetë duhet të rivlerësojmë mënyra se si qeveria jonë... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (duke Pëshpëritur në mënyrë të qartë) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: Ai është i çuditshëm. - Ai po shikon. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Çfarë? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Ai po vjen. Ai është gjakatar. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 dreqin. Është e gabuar. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Çfarë do të thotë "i gabuar"? Sa janë atje? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Janë dy, duke më dhënë syrin. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Unë preferoj tjetrin. Ai duket i padëmshëm. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Duhet të jetë ai buzëkuqi i përgjakur Tommy ju solli nga Nju Jorku. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Nuk mund të mos e vura re ju jeni të pashoqëruar. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Edhe une jam vetem. Mund të bashkohem me ju? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTUR: Tommy? Oh. (NHËHËSHTIM) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Nuk pa gjë. Nuk pa gjë. Më fal, vëlla. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Unë kam nevojë për ty poshtë. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Është në rregull. Ne kemi mbaruar. (PSHSHERINA) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Mirë je? - Po. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Kurrë më mirë. - Po? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Je i dehur? - Hë? Nr. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Nr. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Këtu. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Në rregull, atëherë është vetëm një pije. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda është një grua e mirë, Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Uiski i mirë. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Një njeri i mirë duhet duro ndonjëherë, ë? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (PSHSHERINA) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Pra, a e përmend këtë në fjalimin tim, atëherë, a? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Jo nëse nuk dëshiron të prehesh, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTUR: Më fal, motër. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: E drejtë. Shikoni. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Tregoju shërbëtoreve për të shpërthyer shampanjën. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Do të zbresim për një minutë. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Shampanjë, po. OK. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - E kuptova pikërisht këtu. jam gati. - Mirë. Mirë. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Nga jeni ju? 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Unë jam refugjat. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Nga ku? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Rusia. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 Në muajt e fundit, 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas është zhvilluar disa interesa biznesi me Rusinë. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Unë shoh se ai ju ka besuar. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Ju duhet leja e tij edhe të më flasësh. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Pozicioni im i lartë brenda kompanisë Shelby 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 do të thotë që nuk e kam shpesh për të kërkuar leje nga kushdo 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 për të bërë ndonjë gjë. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Kështu që ndoshta do të më thuash 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 pse dreqin po flet rusisht punë në ditën e dasmës së Thomas. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Prit, prit një sekondë. Pra po thua se nuk me lejohet nje mashkull... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Bëhet fjalë për zgjedhjen tuaj të mashkullit. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Nuk më lejohet një burrë në krahun tim? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: Thomai thotë se ato janë rregullat. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: I ndyrë bastard famullie! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, fjalime. Hajde. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arturi. Ju e dini pse nuk erdhi, apo jo? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Pse kush nuk erdhi? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Burri im gjakatar. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Oh, ju do të thotë wop? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Sapo dëgjova se kishte një zjarr në restorantin e tij mesnatën e kaluar. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Dhe një dritare e pasme e thyer dhe një erë benzine. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizi, ne u përpoqëm të flisnim pak në ju. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Ne i bëmë kontrolle. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Ai ka pasur pesë emra të ndryshëm në gjashtë vitet e fundit, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 dhe ai ka lidhje me djemtë e Napolit. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR: Hajde, Majkëll. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Çfarë dini për dashurinë? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Rreth kur godet rrufeja. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Pra, ishte rrufe, hmm? Jo benzine. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Mendova se ishe larg uiskit, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Po, unë jam. Të kesh një çift tani dhe përsëri 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 t'i kujtoj vetes pse nuk e pi. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (QËSHKUR) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 I keni vënë zjarrin restorantit të tij për ta ndaluar të vijë. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Nuk ke të drejtë të zgjedhësh me të cilin dal në kohën time! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL PAstro fytin) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizi, tani ke një të rëndësishme pozicionin në këtë kompani. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Ju e morët porosinë, njëlloj si ne. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Ju mund ta bëni atë. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Deri në një njoftim të dytë... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Asnjë vëllazërim me të huajt. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Po, mirë, mund ta dallosh Tommy nga unë 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 mendojnë të gjitha vajzat në zyrë po e humb mendjen e ndyrë! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Tek nuses. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 TË GJITHA: Nusja. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Nusja. - Nusja. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Dhe tani, (PAstron fytin) sipas traditës, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 burri im më i mirë do të thotë disa fjalë. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Vazhdoni! Këtu ai shkon! Vazhdo, Arthur! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Unë do të doja, erm... Unë nuk jam për fjalime. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Këndo, atëherë! - ARTUR: Do ta bëj më vonë, Xhon. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Por, er... po, er... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Unë kam disa fjalë të shkruara këtu 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 në këtë copë letre. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Kjo nuk përfshin gjithçka që dua të them. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, thjesht, uh... vetëm lexoni atë që kemi shkruar, a? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Unë do. unë do. - Mmm-hmm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Por... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Së pari... Së pari, disa fjalë nga... Nga zemra. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urna... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Ky njeri këtu, vëllai im Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 më ndihmoi të mbijetoja disa nga kohët më të këqija. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (KOLLËT DHE PASTron fytin) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Është një dasmë, Artur, trego një shaka. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 GJONI: Po, trego një shaka. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Ajo që po përpiqem të them është se... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (BELBËZON) Vëllai im dhe dashuria e një gruaje të mirë 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 më tërhoqi atë kohë. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Tani edhe Tommy ka dashurinë e një gruaje të mirë. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Emri i saj është Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Ashtu si hiri i Zotit të mirë. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Dhe edhe pse 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 rrethanat e bashkimit të tyre ishte tragjike... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Në rregull. Le të... Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Le të ngremë një dolli, a? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Për, uh... (PAS FYT) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 Për dashurinë, për paqen, për martesën. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Dhe për martesë. - Për martesë. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Bravo, Arthur, fjalim i bukur. Vërtet bukur. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Vërtet, shumë bukur. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Ku po shkon ai dreqin? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Mendoj se e ngatërrova. - Jo, jo pak. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Me kaq të vërtetë folët. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Dhe Zoti ju dëgjoi. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (GJUMË PO AFROHEN) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMI: Mund të them një fjalë me vëllanë tim, të lutem, Linda? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Ajo që do të thoshte ishte e bukur. - Mmm-hmm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Vetëm, të lutem. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 Në rregull. Ejani këtu. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Ejani këtu. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMI FSHIRËNI) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Ne folëm për këtë, Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Kjo është arsyeja pse ne i shkruam të gjitha. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 Shumica e anës së Grace as nuk e dinë burri i saj vrau veten. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Ata mendojnë se ishte një aksident. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Oh, e di. - Ti e di. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Po. - Po. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Çfarë mendoni se jam? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Çfarë mendon se jam, Tommy, eh? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Ti mendon se jam një idiot i ndyrë! - Në rregull, djema. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Hajde, natën e mirë. - Mendon se do ta thosha... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Hajde, atëherë. Kjo është ajo. - Vazhdoni të ecni, o kopila me hundë. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 - Arthur. - Ti rri larg meje. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Dreqin dreq. - Ti rri larg meje. Unë kam pasur mjaft. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Mut. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 - (PËRKONI) - Po. Po. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR rënkon) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Ah, mut. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Tre të shtëna kam pasur. Kjo është ajo. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMI: E di. - Kam vënë vijën. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Unë e di. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 E di që ke kthyer një qoshe, Artur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Po. - E di. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Po. - Mmm-hmm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Unë jam njeriu juaj më i mirë. - E di. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Nuk do t'i tregoja askujt. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (PËSHIRIT) Është në rregull. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 Është bërë. Ngrihuni. Ngrihuni. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Çohu. -(PËRRËKOHET) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 E drejta. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Rusët kanë kontaktuar. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Duhet të mësohemi si veprojnë këta bastardë. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Për ta, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 Familja është një dobësi, dhe ata shkojnë pas tyre. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Për mua, familja është forca ime. Dhe ka punë për të bërë. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Dhe unë kam nevojë për ju. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Tani, dreq fjalime, dreq dasma. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Ti je njeriu im më i mirë çdo ditë. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - OK. - Po. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Tani shko dhe merr Gjonin, esëtoje. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Gjeni qentë e Johnny. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Janë rusët përmes tymit sonte. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 Në rregull. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Mirë. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Dhe, Arthur? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 Në të ardhmen, nuk është gjithmonë e drejtë për të dëgjuar Lindën. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Po? Po. - Po. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(MUZIKA LUANI) -(NJERËZIT QESHIN) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Është plot me ciganë dhe zezakë. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace thotë se ai eksporton automobila tek kolonitë. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMI: Pol, tani. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Pra, çfarë thotë ai? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Ai nuk do të të takojë nëse nuk na jepni emrin. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Çfarë emri? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Na thanë të kërkonim një emër të koduar kur u bë kontakti. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Kostandini. Kodi është Konstandini. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy tha se nuk ka gara, nuk ka kumar. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Po, ai ka ndryshuar mendje. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - E drejta. Mos u shqetëso, Finn, në rregull? - E drejta. (QËSHKUR) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Djemtë e kalorësisë kalërojnë si një thes me gurë, ne rregull? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 Gjoni. John, ka shumë të shilingave të mbretit këtu sot. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Tani, nga besnikëria ndaj regjimentit, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 të gjithë do të vënë paratë e tyre mbi këtë djalë të keq 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 që kam mbushur me morfinë dhe ujë. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Këtu. Tommy është në rregull nëse unë, uh, bën librin, është ai? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Ai tha se bastet janë në rregull, por të gjitha të ardhurat shkoni në bamirësinë e Fondacionit Shelby. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Oh, a është kjo bamirësi e tij me të vërtetë, atëherë? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Ai thotë se dëshiron të shihet duke iu kthyer të varfërve të Birminghamit. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Kështu që do të jem unë, Xhon. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Veten time. Nëse nuk mund të fitoj një monedhë këtu sonte. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Huh? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Ata do ta bëjnë atë i ndyrë Zoti Kryebashkiak tjetër. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, kjo është ideja, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 dreqin e ndyrë. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 E drejtë, të gjithë ju shumë bëni sa më shumë zhurmë dhe bujë. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Sidomos te dreq. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Pra, ne jemi një shpërqendrim i ndyrë, John, është ajo? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 - (DY TË QESHUR) - Hë? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy po bën biznes një natë ai duhet të jetë vetëm i ndyrë. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (QESH) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 E drejtë, vendosni bastet tuaja me mua. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 te preferuarat tuaja. te preferuarat tuaja. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Ejani djema. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Sepse shpresoj që djali im Finn nuk bie nga ai kali i ndyrë. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Hajde. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Për bamirësi. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 KURLI: Hesht. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTUR: Oh, e gjete. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Ne gati hoqëm dorë. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 A ju tha cfare pune kam me te? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Të njëjtat mut që pinin turqit. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 pyes veten, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 pse i beson tezes më shumë se vëllezërit e tij? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (QËSHKUR) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMI: Shkoni dhe shikoni garën, djema. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Turku është i pastër. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Unë jam rus. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 E njëjta gjë e ndyrë. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Kështu që ju bëni kontakt në ditën time të dasmës. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Tani keni armiq shumë të fuqishëm. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Në ambasadën sovjetike dhe brenda qeverisë tuaj. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Ju jeni duke u vëzhguar, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 në shtëpinë tuaj, zyrën tuaj, klubet tuaja, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 baret tuaja. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Më mirë nxitoni ose do të më mungojë. Ku janë paratë? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Mbesa e Dukës po e sjell nga Londra. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Më thanë para në kontakt. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Dhjetë mijë dollarë amerikanë. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Punëdhënësi im vetëm beson anëtarët e familjes së tij me para të gatshme. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Ajo do të jetë në Stacionin Snow Hill në orën 10:00. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (QËSHKUR) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Një grua e vetme në Birmingham me 10,000 dollarë para të gatshme. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Dhe ajo gjithashtu ka një revole. - Oh, e shoh. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Mendova se u beson femrave. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Nuk i besoj Birminghamit. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Do ta marr atë. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Nga kush? - Nga policia, shok. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Ky është qyteti ynë. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (TE GJITHA BORROZIMET) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Kali i ndyrë i bukur, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 E bukur. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Ai është i natyrshëm, ai djalë. - Po. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Qëndrimi i mirë. Udhëton si babi. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMI: Në rregull, më dëgjo. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Tregoju Johnny Dogs dhe djemve të tij për të ndezur një zjarr në pyll, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 një i madh, për të marrë mish. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Dhe dërgo Finn të shikojë portat. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss po sjell dikë. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 SHARLOTTE: Jo? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Më duhej vetëm të të sillja diku askush nuk mund të shihte. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Por miku juaj ma dha këtë. Ai tha se e keni bërë të gjithë. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 jo mua. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Por gjithçka është në rregull. Vazhdoni. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MAJKEL QËSHKUR) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 E shoh që edhe ti jo. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Mos u bëj budalla, të gjithë bëjnë. - Atëherë vazhdo. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(PSHERHËNI) Prisni borën. - Ne e quajmë Tokio. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Ne e quajmë atë sido që të jetë e thërret klienti. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 Në Londër, na thanë që të gjithë jeni gangsterë. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Pra, kjo është arsyeja pse ju hipët në tren në Birmingham të ndyrë e të vjetër. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Për një natë të ndyrë e të vjetër. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Nuk dukesh si të tjerët. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Kjo është ideja. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Unë i bashkova të gjitha, por unë nuk marr pjesë. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 E shihni, unë kam një të ardhme të ndritur, ju shikoni. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 I hartuar. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Por ti dëshiron që unë të jem si ata, apo jo? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Ka një oficer kalorësie vendosur në Cejlon. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Dhe kur turneu i tij i detyrës përfundon në mars, do fejohemi. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Kështu që edhe unë kam një të ardhme të ndritur. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 I hartuar. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Por ju doni të provoni gjërat së pari. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (GHERHIM) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (QËSHKUR TË DYJA) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Jo. Mbaje. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Sikur të isha kurvë. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Epo, nëse kjo është loja ju doni të luani. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (NJERËZIT QESHIN DHE TË Flisni në mënyrë të qartë) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Poli. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Përshëndetje, Grace. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Dukesh absolutisht bukur. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Mirë se vini në familje. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Oh, e shoh. Urdhërat e Tommit. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Nuk ka shqetësime sonte. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Flokët e tu, gjithçka, të bukura. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 A e dini ku është ai? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 po. Po, po. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 E dini, Tommy me të vërtetë dëshiron të mbajë disa gjera jane sekret nga une. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Është shumë e vështirë kur je burrë e grua. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 U vonuam duke zbritur sepse po bënim seks. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Kështu më pas, ai më tha gjithçka. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Rusët mbretërorë që blejnë armë për të luftuar bolshevikët në Gjeorgji. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Një kauzë e humbur, thotë Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Dhe Churchill, ai është ndërmjetësi. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Por është kundër politikës së qeverisë kështu që çdo gjë duhet mbajtur sekret. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 E dini se ka filluar? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Ata filluan biznesin sonte? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Nr. (PËSHTIRË) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Unë nuk e bëra. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Por ti sapo më the. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Pra, faleminderit. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Të mos harrojmë E bëja këtë për të jetuar. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Oh, nuk e kam harruar, zemër. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Është vetëm Thomasi që është harruar çfarë jeni ju. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 BURRI: Zonja dhe zotërinj. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Nusja dhe dhëndri tani do të kërcejë vetëm. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (TE GJITHA BORROZIMET) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (MUZIKA DUHET) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly sapo më tha po behet biznes. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Unë nuk i kërkova të vinin. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, të lutem mos e lejo çdo gjë ndodh sonte. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Thjesht bëjeni këtë biznes dhe largohuni nga gjëra të tilla. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Unë do të drejtoj fondacionin, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 ju drejtoni shinat dhe shesni makina. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Më premto. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Një betim martese. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Unë premtoj. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Nuk ka armë në shtëpi 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -dhe Charles nuk do ta shohë kurrë një të tillë. -(QËSHTJE) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Të dua, Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Ju na mbani të sigurt. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 te dua. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Dhe unë premtoj se do të na bëj të sigurt. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 BURRI: Zonja dhe zotërinj, tani mund të bashkohesh. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Shtëpia e portës, hajde. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (MOTORI Ndalon) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Mund t'ju prezantoj me Dukesha e Madhe Tatiana Petrovna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 nga Tbilisi, Gjeorgji. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Dukesha e Madhe, më lejoni t'ju prezantoj për vëllezërit Shelby. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Small Heath, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Dhe, uh, fat të mirë me këtë, Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Më jep paratë. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Më thanë t'ia jepja zotit Kaledin. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Kushdo që të jetë atje lart, ka vënë emrin e gabuar. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 E pyetëm emrin dhe ai dha të gabuarën. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Çfarë emri ka vënë? - Jo. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Unë nuk i besoj asnjërit prej jush. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Tani më jepni paratë. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Unë e njoh zotin Kaledin me shikim nga Tbilisi. A janë flokët e tij të errët? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Udhëzimet që më janë dhënë 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 ishte dikush duke përdorur emrin e gabuar të kodit 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 ishte një i infiltruar për Ambasadën Sovjetike. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Më lër të shkoj në shtëpi. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Unë nuk e dua këtë mut kudo afër shtëpisë sime të ndyrë. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Gjithçka që di është "pa variacione". 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Kjo është nga vetë Churchill. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Kushdo që është në shtëpi, ai dha emrin e gabuar. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Dhe ti ma bën këtë në ditën time të ndyrë të dasmës. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (KLIKONI GJUHËN) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Paratë janë në makinë, zoti Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Merreni dhe numëroni. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Mirë. finlandez. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (KOLLËT) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Po. Ne jemi të mirë. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Mund të shkoni. Moss... (PAS FYT) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Mund ta bëni? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Mund të vrasësh? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, ju merrni "dukeshën" përsëri në Birmingham. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Ton. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Hajde, dashuri. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Kjo është e drejtë. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (NJERËZIT QESHIN) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Ju duhet të më tregoni arsyen, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 përndryshe nuk do të mundem kurrë te te besoj. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 E vërteta është, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 se kam fjetur me gruan e një nga kolonelët që u ul për mua. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Por kjo ishte 12 vjet më parë. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Dhe aristokracia mos besoni në falje. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 As Shelbys. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (MOTORI Ndalon) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Pra, ta vrasim? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 Ai është i kuq. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Ne paguhemi nga të bardhët. Është pjesë e kontratës. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Kontrata. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Nuk duhet të kishim hyrë kurrë në këtë, Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Nuk kishte zgjidhje. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Një thyerje në fabrikë," keshtu ke thene. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Po. Dhe kjo është ajo që është. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Ka vetëm disa mut që shkon me të. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Dhe kush e lopata? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Kush dreqin e lopata? Eh? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Unë dreqin e di. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Arthur? - E di dreqin. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arturi. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Ka 10 herë ku që vjen nga, 10 herë. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Për ngritjen e mjeteve nga një dysheme e ndyrë dyqani. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Automjetet, Tommy. Makina të ndyra. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Asgjë për tanke. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, ti më dëgjo. Më dëgjon, në rregull? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Ka njerëz të fuqishëm në këtë vend 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 që duan të ndihmojnë këta bastardë të çmendur, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 duke përfshirë Mbretin, Churchillin dhe gjysma e partisë së ndyrë Tory. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Dhe nëse refuzojmë, Artur, nëse refuzojmë dreqin, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 ata do të kujdesen për të që ne varemi për një nga mëkatet tona të shumta. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Tani, ne kurrë nuk kemi fituar para si kjo. kurrë. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Do ta përdorim për të blerë skela në portet e Bostonit. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Kjo është arsyeja pse unë kam kërkuar dollarë. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Dhe kur të ketë mbaruar, është biznes si zakonisht. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Hajde vëlla. Është nata ime e dasmës. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (TE MUNDUR) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (TE MUNDUR) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Ku është Gjoni? - Po kerkoj Esmen. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 E drejta. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, artist portreti. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Më pëlqeu shumë përshkrimi juaj në dhomën e ngrënies. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (Të FOLUR ROMANE) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Gëzohem që ju njoha, zoti Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, ragtime. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (MUZIKA ROK LUANI) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (PSHSHERINA) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Pra, ku ishim ne? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Krime. - Oh, dua të them para se t'ju mërzita me luftën. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (QËSHKUR) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Politika. - Ah, po. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Ju jeni i vetmi në familjen tuaj kush eshte komunist 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Disa prej tyre janë, ata thjesht nuk e dinë atë. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (QËSHTEN) Dhe ju jeni një familje shumë e ngushtë, po? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, gjithmonë brenda distancës së goditjes. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Çfarë do të thotë kjo? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Do të thotë, "Po, ne jemi një familje e ngushtë." 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (merr frymë thellë) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arturi? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Kërkoj falje për ndërprerjen. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Këtu është një grua për t'ju parë, zoti Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Ajo sapo mbërriti. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (QESHJE DHE TË FLASUR TË NDRYSHME) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Pra, Tatiana e bëri atë të sigurt nga Londra? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Po. - Ku është ajo? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Jashtë nga stalla. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 A mund ta përdor tualetin? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Mund të pshurroheni jashtë pranë stallave. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Jo! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (duke bërtitur në mënyrë të paqartë) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (duke rënkuar) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (BASHKËT TË FLASIN KUNDËRSHTIVË) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Ide shumë e arsyeshme, zoti Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Pastroni ajrin larg zonjave. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (NË RRUGËRIME) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Ne jemi më tepër si gjeneralë këtu, nuk jemi ne? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Duke parë burrat tanë duke luftuar. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Jemi pak afer luftimeve të jenë gjeneralë, me siguri. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (duke bërtitur në mënyrë të paqartë) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (PËRGËZIM) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (duke bërtitur) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (DUKE FLASUR NË MËNYRË TË NDRYSHME) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 E dini, zoti Shelby, vetëm disa prej nesh ranë dakord të vijnë sot për të bekuar këtë bashkim 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 për shkak të historisë suaj shembullore të luftës. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Por si xhaxhai i Grace 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 dhe një lloj babai për të për shumë vite, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Unë jam ende thellësisht i shqetësuar 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 për historitë e shumta të korrupsionit dhe dhunës. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (Të dy duke luftuar) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (duke bërtitur) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Pini verën e ndyrë dhe buzëqeshni. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Kjo është ajo që unë jam duke bërë. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTUR: Oh, më ke marrë mirë. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Oh, kopil i ndyrë. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (Të GJITHË BËRRITJEN NË SHQIPËRI) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Asnjë faull! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Asnjë faull! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (PËRGËZIM) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Mos gjuaj. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Jo! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Oh, për dashurinë e Zotit, mos qëlloni. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Jo! Jo! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Jo! - Për dashurinë e Zotit ... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Jo! Jo! Jo! - Për dashurinë e Zotit ... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Jo! - Për dashurinë e Zotit. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (TË shtëna me armë) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Çfarë ishte kjo? - (Të dy duke gulçuar) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Është ndoshta vetëm një makinë që mbrapsht. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (PËRGËZIM) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Nuk ishte dita që e prisja. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 as mua. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 Ka mbaruar tani. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Nesër do të jemi vetëm ne. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (PSHSHERINA) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Ejani këtu. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (NË BISEDA TË NDRYSHME) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 KURLI: Vazhdo. Ju keni kaluar një natë të mrekullueshme. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Uji ngriu në makinën time. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Ata thanë se mund të qëndroja. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 E di, kjo është absurde. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Shumë dhoma të tjera për të qëndruar. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Natën e mirë, zoti Oliver. - Ju keni kartën time. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Sa herë që jeni në Londër, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 mund të pimë çaj. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTUR: Unë shkova të të kërkoja. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Mendova se do të ishe këtu. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 e dija. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Doja ta mbyllja me pak qetësi. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (Pëshpërit) Po. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Shikoni çfarë gjeta. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 eshte bukur. faleminderit. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, nuk duhet të shqetësohesh çfarë ndodhi me fjalimin. 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Ajo që kishe në zemër ishte e bukur. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Zoti i dëgjon të gjitha fjalimet që nuk thuhen. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Dhe a nuk është mirë të jesh ende vetvetja në këtë kohë të natës? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Mbylli sytë, Arthur, dhe kaloni një minutë duke menduar për këtë. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (MUZIKA DUHET) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (FOBSHEN QË QAN) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMI: Është në rregull. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Është në rregull. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (duke heshtur) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (I PADËSHUAR) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (NË BISEDA TË NDRYSHME) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Më shumë para se të gjitha këto toffs ndyrë të mbledhura së bashku, a? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Dhe ju jeni të gatshëm të luani të gjitha në një grabitje. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Unë jam një lojtar kumar, Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (KËNGA E TEMAVE DUHET) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 dhe kaloni nëpër trase 696 00:55:12,305 --> 00:55:18,444 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org